montrer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mɔ̃t.ʁe/

Ngoại động từ

montrer ngoại động từ /mɔ̃t.ʁe/

1. Chỉ, trỏ.

   Montrer du doigt — lấy ngón tay chỉ

2. Đưa ra, cho xem, bày ra; để lộ.

   Montrer des marchandises — bày đồ hàng ra

   Montrer ses tableaux — cho xem tranh

   Robe qui montre les bras — áo dài để lộ cánh tay

3. Tỏ ra, chứng tỏ, cho thấy.

   Montrer du courage — tỏ ra can đảm

   L’expérience montre que.. — kinh nghiệm cho thấy rằng...

4. Chỉ cho, dạy cho.

   Montrer à quelqu'un ce qu’il faut faire — chỉ cho ai nên làm thế nào

Trái nghĩa

• Cacher, couvrir, dissimuler
• fourvoyer

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “montrer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)