munn

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	munn	munnen
Số nhiều	munner	munnene

munn gđ

1. Miệng, mồm.

   Hunder har skarpe tenner i munnen.

   å bruke munn — Chửi, chửi rủa.

   å la munnen gå — Nói huyên thiên.

   å holde munn — Ngậm miệng, không nói.

   Hold munn! — Câm mồm!

   å ta munnen for full — Nói quá lố, nói quá đáng.

   Min munn er lukket med syv segl. — Tôi không muốn hé miệng.

   å slå seg selv på munnen — Nói mâu thuẫn.

   å ta ordet ut av munnen på noen — Nói ra điều ai định nói.

   å legge ordene i munnen på noen — Mớm cho ai điều mình muốn nói.

   å ta bladet fra munnen — Nói thẳng ra.

   å være grov i munnen — Ăn nói thô tục.

   å være stor i munnen — To mồm, lớn họng.

   å snakke noen etter munnen — Nói vuốt đuôi.

   å snakke i munnen på noen — Cướp lời ai.

   å ha mange munner å mette — Phải cấp dưỡng nhiều miệng ăn.

   å leve fra hand til munn — Sống độ nhật, ăn bữa nay, lo bữa mai.

Từ dẫn xuất

• (1) munnbruk gđ hoặc gt: Sự chửi rủa, mắng nhiếc.
• (1) munnhule gđ hoặc gc: (Y) Xoang miệng.
• (1) munnkurv gđ hoặc gc: Đai bịt mõm chó.
• (1) munn-mot-munn metoden gđ best.: Phá hơi tiếp sức sống bằng miệng để hồi sinh, phương pháp hô hấp nhân tạo.
• (1) munnvann gđ: Nước sát trùng, làm cho thơm miệng.
• (1) munnvik gđ hoặc gc: Khoé miệng.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “munn”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)