nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɲət˧˥ ɲə̰ʔt˨˩ vi˧˧ sɨ˧˧ ʨuŋ˧˧ tʰən˧˧ vi˧˧ fṵʔ˨˩	ɲə̰k˩˧ ɲə̰k˨˨ ji˧˥ ʂɨ˧˥ ʨuŋ˧˥ tʰəŋ˧˥ ji˧˥ fṵ˨˨		ɲək˧˥ ɲək˨˩˨ ji˧˧ ʂɨ˧˧ ʨuŋ˧˧ tʰəŋ˧˧ ji˧˧ fu˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɲət˩˩ ɲət˨˨ vi˧˥ ʂɨ˧˥ ʨuŋ˧˥ tʰən˧˥ vi˧˥ fu˨˨	ɲət˩˩ ɲə̰t˨˨ vi˧˥ ʂɨ˧˥ ʨuŋ˧˥ tʰən˧˥ vi˧˥ fṵ˨˨		ɲə̰t˩˧ ɲə̰t˨˨ vi˧˥˧ ʂɨ˧˥˧ ʨuŋ˧˥˧ tʰən˧˥˧ vi˧˥˧ fṵ˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 一日為師，終身為父.

Thành ngữ

nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ

1. Một ngày cũng là thầy, suốt đời mới là cha.

Dịch

• Tiếng Anh: He who teaches you, even for a day, should be regarded as your father for the rest of your life.

• Tiếng Trung Quốc: 一日為師，終身為父