oreille

Tiếng Pháp

oreille

Cách phát âm

• IPA: /ɔ.ʁɛj/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
oreille /ɔ.ʁɛj/	oreilles /ɔ.ʁɛj/

oreille gc /ɔ.ʁɛj/

1. Tai.

   Oreille externe — tai ngoài

   Avoir l’oreille fine — thính tai

   Oreille d’un ballot — tai ba lô

   écrou à oreilles — đai ốc tai hồng, tai hồng

   Oreilles d’ancre — tai mỏ neo

2. Tai nhạc.

   Avoir de l’oreille — có tai nhạc

3. Quai (nối).
4. Cái tựa đầu (ở ghế bành).
5. Diệp (cây).

   à l’oreille — nói nhỏ; nói thầm

   avoir les oreilles chastes — không chịu được những điều thô tục

   avoir les oreilles délicates — không thích nghe những điều chướng tai

   avoir les oreilles rebattues d’une chose — nghe cái gì phát chán rồi

   avoir l’oreille basse — xem bas

   avoir l’oreille de quelqu'un — được ai nghe theo

   avoir l’oreille dure — xem dur

   baisser l’oreille — xem baisser

   casser les oreilles à quelqu'un — nói chán tai ai

   déchirer l’oreille — xé tai, chối tai

   de toutes ses oreilles — vểnh tai mà nghe

   dire deux mots à l’oreille de quelqu'un — dọa ai, mắng ai

   dormir sur les deux oreilles — xem dormir

   dresser l’oreille — vểnh tai nghe, lắng nghe

   échauffer les oreilles à quelqu'un — xem échauffer

   écorcher l’oreille — làm chối tai ai

   entrer par une oreille et sortir par l’autre — vào tai này ra tai kia

   étourdir les oreilles à quelqu'un — làm ai chán tai

   être toujours pendu aux oreilles de quelqu'un — cứ nằng nặc theo ai mà ỉ eo

   faire la sourde oreille — giả điếc, tảng lờ

   fermer l’oreille — xem fermer

   frotter les oreilles à — xem frotter

   jusqu'aux oreilles — khắp mình+ hoàn toàn

   laisser passer le bout de l’oreille — lòi cái ngu ra, giấu đầu hở đuôi

   les oreilles du lièvre — sự lo hão

   l’oreille de Denys — tai vách mạch dừng

   n'écouter que d’une oreille — chỉ nghe nửa tai, không chú ý nghe

   ne pas entendre de cette oreille-là — không chịu nghe thế

   oreilles d’âne — sự ngu đần

   ouvrir les oreilles — lắng nghe

   par-dessus les oreilles — nhiều quá không chịu nổi

   prêter l’oreille — lắng nghe

   rompre les oreilles à quelqu'un — làm cho ai chối tai

   se faire l’oreille — nấn ná mãi mới chịu

   se gratter l’oreille — gãi đầu gãi tai, lúng túng

   souffler une chose à l’oreille de quelqu'un — nhắc kín ai điều gì

   tendre l’oreille — chú ý nghe, lắng nghe

   tenir le loup par les oreilles — xem loup

   tirer les oreilles à quelqu'un — kéo tai ai; trách phạt ai

   ventre affamé n'a pas d’oreilles — xem affamé

Tham khảo

• "oreille", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)