souffler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /su.fle/

Nội động từ

souffler nội động từ /su.fle/

1. Thổi.

   Souffler sur un potage — thổi cháo

   Le vent souffle — gió thổi

2. Thở.

   Souffler comme un bœuf — thở như bò

   Laissez-le souffler un instant — cho anh ấy thở một chút đã

   ne pas souffler — im lặng, không nói năng gì

Ngoại động từ

souffler ngoại động từ /su.fle/

1. Thổi.

   Souffler la bougie — thổi cây nến

   Souffler une vessie — thổi cái bong bóng

   Le vent lui souffle de la poussière au visage — gió thổi cái bong bóng

2. Thổi băng.

   Explosion qui a soufflé la maison — sức nổ đã thổi băng ngôi nhà

3. Nói thầm, rỉ (tai).

   Souffler un secret à l’oreille — rỉ tai một điều bí mật

4. Nhắc.

   Souffler un acteur — nhắc một diễn viên

   Souffler à un élèvé sa leçon — nhắc bài cho một học sinh

5. Gợi (ý).

   Souffler une bonne idée à quelqu'un — gợi cho ai một ý hay

6. (Thân mật) Giành, giật.

   On lui a soufflé sa place — người ta đã giành mất chỗ của nó

7. (Thân mật) Làm ngạc nhiên, làm sửng sốt.

   Son attitude m’a soufflé — thái độ của nó làm cho tôi sửng sốt

   ne souffler mot — xem mot

   souffler le chaud et le froid — xem chaud

   souffler le feu — gây mâu thuẫn, gây thù hằn

Tham khảo

• "souffler", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)