stung

Tiếng Anh

Danh từ

stung

1. Ngòi, vòi (ong, muỗi); răng độc (rắn).
2. (Thực vật học) Lông ngứa.
3. Nốt đốt (ong, rắn); nọc (đen & bóng).
4. Sự sâu sắc, sự sắc sảo; sự chua chát (câu nói).
5. Sự đau nhói, sự đau quặn; sự day dứt.

   the sting of hunger — sự đau quặn của cơn đói

   the stings of remorse — sự day dứt của hối hận

Ngoại động từ

stung ngoại động từ stung

1. Châm, chích, đốt.
2. Làm đau nhói; làm cay.

   pepper stings one's tongue — hạt tiêu làm cay lưỡi

   smoke stings the eyes — khói làm cay mắt

3. Cắn rứt, day dứt.

   his conscience stung him — lương tâm day dứt ai ta

4. (Từ lóng) ((thường) dạng bị động) bán đắt cho ai, bóp ai
5. lừa bịp.

   he got stung on that deal — hắn bị bịp trong việc mua bán đó

Nội động từ

stung nội động từ

1. Đau nhói, đau nhức (một bộ phận cơ thể).

   tooth stings — răng đau nhức

2. Đốt, châm.

   some bees do not sting — có những thứ ong không tốt

Thành ngữ

• nothing stings like the truth: Nói thật mất lòng.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “stung”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)