triệt đầu triệt vĩ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨiə̰ʔt˨˩ ɗə̤w˨˩ ʨiə̰ʔt˨˩ viʔi˧˥	tʂiə̰k˨˨ ɗəw˧˧ tʂiə̰k˨˨ ji˧˩˨		tʂiək˨˩˨ ɗəw˨˩ tʂiək˨˩˨ ji˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂiət˨˨ ɗəw˧˧ tʂiət˨˨ vḭ˩˧	tʂiə̰t˨˨ ɗəw˧˧ tʂiə̰t˨˨ vi˧˩		tʂiə̰t˨˨ ɗəw˧˧ tʂiə̰t˨˨ vḭ˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 徹頭徹尾

Thành ngữ

triệt đầu triệt vĩ

1. (Nghĩa đen) Suốt cả đầu và đuôi.
2. (Nghĩa bóng) Từ đầu đến cuối.

Dịch

• Tiếng Anh: from start to finish, the whole nine yards
• Tiếng Nhật: 徹頭徹尾

• Tiếng Trung Quốc: 徹頭徹尾

Đồng nghĩa

• tự thủy chí chung