valeur

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
valeur /va.lœʁ/	valeurs /va.lœʁ/

valeur gc

Giá trị; phẩm giá; trị giá.
Valeur d’un ouvrage — giá trị một tác phẩm

Valeur d’échange — giá trị trao đổi

Diminution de valeur — sự giảm giá

Objet de valeur — vật có giá trị, vật quý giá

Les valeurs morales — những giá trị tinh thần

Valeur expressive d’un mot — giá trị biểu cảm của một từ

La valeur d’une blanche est deux noires — (âm nhạc) giá trị của một nốt trắng là hai nốt đen

Homme de valeur — người có phẩm giá

Valeur numérique — (toán học) số trị

Valeur préréglée — giá trị chỉnh trước

Valeur absolue — giá trị tuyệt đối

Valeur de seuil — giá trị ngưỡng

Valeur approchée — giá trị gần đúng

Valeur approchée par défaut — giá trị gần đúng âm, giá trị gần đúng thiếu

Valeur approchée par excès — giá trị gần đúng dương, giá trị gần đúng thừa

Valeur calculée — giá trị tính toán

Valeur infinie — giá trị vô tận

Valeur déterminée — giá trị xác định

Valeur caractéristique — giá trị đặc trưng

Valeur efficace — giá trị hiệu dụng

Valeur équivalente — giá trị tương đương

Valeur extrême — cực trị

Valeur fixe — giá trị cố định

Valeur imaginaire — giá trị ảo

Valeur initiale — giá trị ban đầu

Valeur instantanée — giá trị tức thời

Valeur intermédiaire — giá trị trung gian

Valeur inverse — giá trị nghịch đảo

Valeur maximum — giá trị cực đại

Valeur minimum — giá trị cực tiểu

Valeur moyenne quadratique — giá trị trung bình bình phương

Valeur nominale — giá trị danh định

Valeur réduite — giá trị rút gọn

Valeur de réglage — giá trị điều chỉnh

Valeur vraie — giá trị thực

Sans valeur — vô giá trị
Tầm quan trọng.
Attacher de la valeur à quelque chose — coi việc gì là (có tầm) quan trọng
(Văn học) Lòng dũng cảm.
Soldat d’une rare valeur — quân nhân có lòng dũng cảm hiếm có
(Lượng) Ước chừng.
Ajouter la valeur d’un litre d’eau — thêm vào ước chừng một lít nước
(Hội họa) Độ.
(Kinh tế) Chứng khoán; phiếu cổ phần.
mettre en valeur — làm nổi bật lên

Mettre sa vertu en valeur — làm nổi bật đức tính của ông ấy+ khai khẩn, làm cho sinh lợi

Mettre une terre en valeur — khai khẩn một thửa đất

Mettre un capital en valeur — làm cho một vốn sinh lợi

Trái nghĩa

Tham khảo

"valeur", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)