Xem mã nguồn của “洪”

{{zho-prefix}}
{{also|洚}}
{{-Hani-}}
{{character info}}
{{zh-forms}}
{{-dictionary-}}
{{Han char|rn=85|rad=水|as=06|sn=9|four=34181|canj=ETC|ids=⿰氵共}}
{{-translit-}}
*{{Latn}}
**{{hanviet|[[hồng]]}}
{{-derived-}}
*{{l|mul|[[篊]] [[葓]] [[霟]] [[鍙]] [[𪡥]] [[𥈰]] [[𨩅]] [[𪃡]] [[𢝳]] [[𮤷]] [[𬮍]]}}
{{-reference-}}
{{Han ref|kx=0621.210|dkj=17402|dj=1017.130|hdz=31602.040|uh=6D2A|ud=27946|bh=AC78|bd=44152}}

{{-vie-n-}}
{{quốc ngữ|hòng|hồng}}
{{-pron-}}
:{{vie-pron|hòng}}
*{{vie-Nom form of|hòng}}
*:{{ux|vi|渚'''洪'''|[[chớ]] '''[[hòng]]|inline=1}}
:{{vie-pron|hồng}}
*{{vie-Nom form of|hồng}}
*:{{RQ:Truyện Kiều|year_published=1872|line=1065|passage={{vi-ruby|葛'''洪'''女底朱苔墮花|Cát '''hồng''' nỡ để cho đầy đoạ hoa!}}}}
{{-reference-}}
#{{Chú thích sách|author=Hồ Lê (chủ biên)|title=Bảng tra chữ nôm|year=1976|location=[[Hà Nội]]|publisher=Viện Ngôn ngữ học, Uỷ ban khoa học xã hội Việt Nam|pageurl=https://www.nomfoundation.org/data/btcn/BTCN-0081.jpg|page=81}}
#[[w:Huỳnh Tịnh Của|Huỳnh Tịnh Của]] (1895) [[s:Đại Nam Quấc âm tự vị|Đại Nam Quấc âm tự vị]], Tập I tr. [[s:Trang:Đại Nam quấc âm tự vị 1.pdf/458|445]]-[[s:Trang:Đại Nam quấc âm tự vị 1.pdf/459|446]]

{{-jpn-}}
{{wikipedia|lang=ja}}
{{-kanji-}}
{{ja-kanji|grade=c|rs=水06}}
{{-reading-}}
{{ja-readings
|goon=ぐ
|kanon=こう
|kun=おおみず-
}}
{{-desction-}}
#[[lụt|Lụt]].
#:{{ux|ja|'''洪'''水|tr='''こう'''ずい|{{l|vi|'''hồng''' thủy}}|inline=1}}

{{-ojp-}}
{{-etymology-}}
{{etym-from|lang=ltc|term=洪}}
{{-pron-}}
*{{IPA4|ojp|[ko̞ː]}}
{{-desction-}}
{{pn}}
#[[hồng|Hồng]]
#:{{quote-book|ojp|year=~|author={{w|Tả Khâu Minh}} ({{lang|ojp|[[w:ja:左丘明|左丘明]]}})|title={{w|Tả truyện}} ({{lang|ojp|[[s:ja:春秋左氏傳|春秋左氏傳]]}})|chapter=[[w:Lỗ Hoàn công|Hoàn công]] ({{lang|ojp|[[s:ja:春秋左氏傳/002 桓公/10|桓公]]}})|passage='''{{ruby|洪|こう}}'''{{ruby|池|ち}}|translation='''Hồng''' Trì}}

{{-ryu-}}
{{-kanji-}}
{{ja-kanji|grade=c|rs=水06}}
{{-pron-}}
*{{IPA4|ryu|[ko̞ː]}}
{{-desction-}}
#[[hồng|Hồng]] -''uumiji''.
#:{{ux|ryu|'''洪'''水|tr='''こう'''ずい|{{l|vi|'''hồng''' thủy}}|inline=1}}
{{-reference-}}
#{{Chú thích web|work=[https://mmsrv.ninjal.ac.jp/okinawago/okinawa_02.xlsx 沖縄語辞典 データ集]|publisher=National Institute for Japanese Language and Linguistics|year=2001|edition=9}}

{{-kor-}}
{{-pron-}}
{{ko-hanja-pron|홍}}
{{-hanja-}}
{{pn}} (''hangeul'' {{l|ko|홍}}) 
# {{ko-hanja form of‎|홍}}
#:{{ux|ko|'''洪'''鈞|tr='''홍'''균|[[trời]]|inline=1}}
{{-reference-}}
#{{lang|ko|국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部)}} (2007). Digital Hanja Dictionary, {{lang|ko|전자사전／電子字典}}. [http://hanjadoc.com/dic/read.asp?table=board&page=1&m_no=5945&str1=1&str2=%FB%F3 홍]

{{-okm-}}
{{-etymology-}}
{{etym-from|lang=ltc|term=洪}}
{{-pron-}}
*{{IPA4|okm|[ɸʷo̞ŋ]}}
{{-hanja-}}
{{pn}}
# Dạng Hán tự của {{l|okm|홍}}.
#:{{quote-book|okm|year=Thế kỷ 17|author=[[w:ko:허균|허균]] (許筠 - [[w:Hứa Quân (Triều Tiên)|Hứa Quân]])|title=[[s:ko:홍길동전|'''홍'''길동전]] ('''洪'''吉童傳 - [[w:Hồng Cát Đồng truyện|'''Hồng''' Cát Đồng truyện]])}}

{{-zho-|title=no}}
{{zh-wp|zh|yue:洪氏|nan:Âng (sèⁿ)}}
{{-glyph origin-}}
{{Han etym}}
{{Han compound|水|t1=thủy|共|c2=p|c1=s|ls=psc}}.
{{-pron-}}
{{zh-pron
|m=hóng
|c=hung4
|h=pfs=fùng;gd=fung2
|j=hung1
|mb=ǒ̤ng
|md=hùng
|mn=ml,tw,sg:âng/hông
|mn_note=âng - bạch thoại (bao gồm họ); hông - văn ngôn
|mn-t=hong5/ang5
|mn-t_note=ang5 - họ
|x=hen2
|mc=y
|oc=y
|cat=n,a,pn
}}
{{-noun-}}
{{head|zh|Danh từ}}
# [[hồng thủy|Hồng thủy]], [[lũ lụt]].
#:{{quote-book|zh|year=1919|author=Calvin Wilson Mateer ({{lang|zh|狄考文}}) và cộng sự|title={{w|Kinh Thánh}} ({{lang|zh|[[s:zh:聖經 (和合本)|聖經 (和合本)]]}})|chapter=[[s:Sáng thế ký/Chương 7|Sáng 7:10]] ({{lang|zh|[[s:zh:聖經 (和合本)/出埃及記|出埃及記]]}})|passage=過了那七天、'''洪'''水氾濫在地上。|translation=Sau bảy ngày, nước '''lụt''' xảy có trên mặt đất.}}
{{-pr-noun-}}
{{head|zh|Danh từ riêng}}
#[[w:Hồng (họ)|Họ '''Hồng''']].
#:{{ux|zh|[[w:zh:洪秀全|'''洪'''秀全]]|[[w:Hồng Tú Toàn|'''Hồng''' Tú Toàn]]|inline=1}}
{{-adjective-}}
{{head|zh|Tính từ}}
#[[lớn|Lớn]].
#:{{quote-book|zh|year=502-557|author=Chu Hưng Tự ({{lang|zh|[[w:zh:周興嗣|周興嗣]]}})|title={{w|Thiên tự văn}} ({{lang|zh|[[s:zh:千字文|千字文]]}})|passage=天地玄黃　宇宙'''洪'''荒|translation=Thiên địa huyền hoàng, vũ trụ '''hồng''' hoang}}
{{-reference-}}
#{{cite-web|entryurl=https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E6%B4%AA|entry=洪|work={{lang|zh|sc=Hant|漢語多功能字庫}} (Hán ngữ đa công năng tự khố)|url=https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/|publisher=[[w:zh:香港中文大學|香港中文大學]] ({{w|Đại học Trung văn Hồng Kông}})|year=2014&ndash;}}
#{{cite-web|entryurl=https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=23705&q=1|entry=洪|work={{lang|zh|sc=Hant|教育部異體字字典}} (Giáo dục bộ dị thể tự tự điển)|url=https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/home.do|publisher=Bộ Giáo dục, Đài Loan|year=2017}}
#{{Chú thích sách|author=Viện Khoa học Xã hội Việt Nam|title=Từ điển Trung Việt|year=2008|location=[[Hà Nội]]|publisher=Nhà xuất bản Khoa học Xã hội|page=498}}