civil

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈsɪ.vəl/
• : [ˈsɪ.vəl]

Tính từ

civil /ˈsɪ.vəl/

1. (Thuộc) Công dân.

   civil rights — quyền công dân

2. (Thuộc) Thường dân (trái với quân đội).
3. (Thuộc) Bên đời (trái với bên đạo).

   civil marriage — cuộc kết hôn không theo lễ nghi tôn giáo

4. (Pháp lý) Hộ (thuộc) dân sự (trái với hình).

   civil law — luật hộ, luật dân sự

5. Lễ phép, lễ độ, lịch sự.
6. Thường.

   civil day — ngày thường (trái với ngày thiên văn)

Thành ngữ

• Civil Defence: Tổ chức phòng không nhân dân.
• civil disobedience: (Ân) Phong trào chống thuế, chống luật pháp.
• civil list: Tiền nghị viện cấp cho nhà vua Anh.
• to keep a civil tongue in one's head: Giữ lễ phép, giữ lễ độ.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /si.vil/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	civil /si.vil/	civils /si.vil/
Giống cái	civile /si.vil/	civiles /si.vil/

civil /si.vil/

1. (Thuộc) Công dân.
2. (Thuộc) Dân chính, (thuộc) dân sự.

   Droit civil — luật dân sự

   Code civil — bộ dân luật

3. (Thuộc) Thường dân (trái với quân đội).
4. (Thuộc) Bên đời (trái với bên đạo).
5. Thường.

   Année civile — năm thường (trái với năm thiên văn)

6. (Từ cũ, nghĩa cũ) Nhã nhặn, lịch thiệp.

   état civil — hộ tịch

   guerre civile — nội chiến

   mort civile — sự tước vĩnh viễn công quyền

Trái nghĩa

• Naturel, sauvage
• Criminel, commercial
• Militaire
• Religieux
• Brutal, grossier, discourtois, impoli, incivil, malhonnête, rustre

Danh từ

Số ít	Số nhiều
civil /si.vil/	civils /si.vil/

civil gđ /si.vil/

1. Thường dân (đối với quân đội... ).
2. (Việc) Dân sự.

   en civil — mặc đồ xivin, mặc quần áo thường dân (chứ không phải quân đội...)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)