bên

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓen˧˧	ɓen˧˥		ɓen˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓen˧˥			ɓen˧˥˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 扁: biên, bẽn, thiên, bên, biển
• 边: biên, ven, bên
• 邊: biên, ven, ben, bên

• 󰊧: ven, bên
• 邉: biên, bên

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• bẹn
• bèn
• bện

• bén
• bền

Danh từ

bên

1. Một trong hai nơi đối với nhau.

   Bên phải.

   Bên trái.

   Mâu thuẫn bên trong.

2. Người hay tập thể ở về một phía, phân biệt với người hay tập thể ở phía khác.

   Bên nội.

   Bên ngoại.

   Bên nguyên .

   Hai bên cùng tồn tại.

3. Mặt, phương diện, phân biệt với mặt khác, phương diện khác.

   Bên nghĩa bên tình .

   Bên tình bên hiếu bên nào nặng hơn (Truyện Kiều)

Dịch

Một trong hai nơi đối với nhau.

• Tiếng Anh: side
• Tiếng Hà Lan: kant de ~ (gđ), zijde de ~, zijkant de ~ (gđ)

• Tiếng Pháp: côté gđ

Người hay tập thể ở về một phía, phân biệt với người hay tập thể ở phía khác.

• Tiếng Anh: side
• Tiếng Hà Lan: kant de ~ (gđ), zijde de ~

• Tiếng Pháp: côté gđ

Mặt, phương diện, phân biệt với mặt khác, phương diện khác.

• Tiếng Hà Lan: kant de ~ (gđ), oogpunt het ~

Tính từ

1. Nơi kề cạnh, gần sát.

   Làng bên.

   Ở bên sông.

2. (Cạnh, mặt) Không phải cạnh đáy, mặt đáy của một hình.

   Cạnh bên của tam giác.

   Mặt bên của lăng trụ.

Dịch

Nơi kề cạnh, gần sát.

• Tiếng Hà Lan: buur-

Không phải cạnh đáy, mặt đáy của một hình

• Tiếng Hà Lan: schuin (cạnh của tám giác), zij- (khác)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.