épargner

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /e.paʁ.ɲe/

Ngoại động từ

épargner ngoại động từ /e.paʁ.ɲe/

1. Dành dụm, tiết kiệm.

   épargner quelque argent pour ses vieux jours — dành dụm ít tiền để phòng lúc tuổi già

   épargner ses forces — tiết kiệm sức

2. Tránh, miễn.

   épargner des ennuis à quelqu'un — tránh buồn phiền cho ai

3. Đối xử rộng lượng, nể nang.

   épargner les vaincus — đối xử rộng lượng với kẻ thua

   épargner les vieillards — nể nang các cụ già

4. Trừ ra, chừa ra.

   L’incendie a épargné sa maison — đám cháy đã trừ nhà anh ấy ra

   ne pas épargner sa peine — không ngại tốn công

   ne rien épargner pour — không quản gì để; dùng mọi phương tiện để

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “épargner”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)