đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɗem˧˧ tʰaːŋ˧˥ nam˧˧ ʨɨə˧˧ na̤m˨˩ ɗaʔa˧˥ saːŋ˧˥ ŋa̤j˨˩ tʰaːŋ˧˥ mɨə̤j˨˩ ʨɨə˧˧ kɨə̤j˨˩ ɗaʔa˧˥ toj˧˥ | ɗem˧˥ tʰa̰ːŋ˩˧ nam˧˥ ʨɨə˧˥ nam˧˧ ɗaː˧˩˨ ʂa̰ːŋ˩˧ ŋaj˧˧ tʰa̰ːŋ˩˧ mɨəj˧˧ ʨɨə˧˥ kɨəj˧˧ ɗaː˧˩˨ to̰j˩˧ | ɗem˧˧ tʰaːŋ˧˥ nam˧˧ ʨɨə˧˧ nam˨˩ ɗaː˨˩˦ ʂaːŋ˧˥ ŋaj˨˩ tʰaːŋ˧˥ mɨəj˨˩ ʨɨə˧˧ kɨəj˨˩ ɗaː˨˩˦ toj˧˥ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɗem˧˥ tʰaːŋ˩˩ nam˧˥ ʨɨə˧˥ nam˧˧ ɗa̰ː˩˧ ʂaːŋ˩˩ ŋaj˧˧ tʰaːŋ˩˩ mɨəj˧˧ ʨɨə˧˥ kɨəj˧˧ ɗa̰ː˩˧ toj˩˩ | ɗem˧˥ tʰaːŋ˩˩ nam˧˥ ʨɨə˧˥ nam˧˧ ɗaː˧˩ ʂaːŋ˩˩ ŋaj˧˧ tʰaːŋ˩˩ mɨəj˧˧ ʨɨə˧˥ kɨəj˧˧ ɗaː˧˩ toj˩˩ | ɗem˧˥˧ tʰa̰ːŋ˩˧ nam˧˥˧ ʨɨə˧˥˧ nam˧˧ ɗa̰ː˨˨ ʂa̰ːŋ˩˧ ŋaj˧˧ tʰa̰ːŋ˩˧ mɨəj˧˧ ʨɨə˧˥˧ kɨəj˧˧ ɗa̰ː˨˨ to̰j˩˧ | |
Tục ngữ[sửa]
Lỗi Lua trong Mô_đun:languages tại dòng 698: attempt to index local 'sc' (a nil value).
- Nói về sự chênh lệch thời gian giữa ngày và đêm của các tháng: tháng năm âm lịch ngày dài hơn đêm, tháng mười âm lịch ngày ngắn hơn đêm.
Tham khảo[sửa]
- Nguyễn Như Ý (1999) Đại từ điển tiếng Việt, Hà Nội: NXB Văn hóa Thông tin