đa ngôn đa quá

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗaː˧˧ ŋon˧˧ ɗaː˧˧ kwaː˧˥	ɗaː˧˥ ŋoŋ˧˥ ɗaː˧˥ kwa̰ː˩˧		ɗaː˧˧ ŋoŋ˧˧ ɗaː˧˧ waː˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗaː˧˥ ŋon˧˥ ɗaː˧˥ kwaː˩˩			ɗaː˧˥˧ ŋon˧˥˧ ɗaː˧˥˧ kwa̰ː˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 多言多過.

Thành ngữ

đa ngôn đa quá

1. (Nghĩa đen) Nói nhiều thì dễ mắc nhiều lỗi.
2. (Nghĩa bóng) Chê người ngoa ngoắt, lắm điều, làm mất lòng người khác.

Dịch

• Tiếng Nhật: 多言多敗

• Tiếng Trung Quốc: 多言多過