окружать

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của окружать

	Chữ Latinh
LHQ	okružát'
khoa học	okružat'
Anh	okruzhat
Đức	okruschat
Việt	ocrugiat
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

окружать chưa h.thành (h.thành: окружить)

1. тк. несов. — (В) bao bọc, bao quanh, vây quanh, bao phủ; перен. — bao trùm

   пруд окружатьали деревья — cây cối vây quanh (bao quanh) ao

   его окружатьало всеобщее уважение — ông ấy được mọi người kính trọng

2. (В) (располагаться вокруг кого-л., чего-л. ) vây quanh, xúm quanh, xúm xít quanh, túm tụm quanh.

   окружить рассказчника — xúm quanh (túm tụm quanh) người kể chuyện

3. (В, Т) (обносить, обводить) rào quanh, vây quanh, bọc quanh, quây quanh.

   окружать что-л. рвом — đào hào vây quanh cái gì

4. (В) воен. vây, bao vây, vây hãm, hợp vây.

   окружить противника — bao vây quân địch

5. (В Т) перен. :

   его окружили вниманием и заботой — người ta hết sức quan tâm săn sóc anh ấy

   тк. несов. — (В) перен. — (составлять чьё-л. общество) — thân cận, gần gụi, gần gũi, đi lại, giao du

   его окружатьали только избранные — chỉ có giới thượng lưu thân cận (gần gụi, đi lại, giao du) với ông ta

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “окружать”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)