прорыв

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của прорыв

	Chữ Latinh
LHQ	prorýv
khoa học	proryv
Anh	proryv
Đức	proryw
Việt	proryv
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Danh từ

прорыв gđ

1. (действие) [sự] phá thủng, chọc thủng, đột phá, phá vỡ.

   прорыв фронта — [sự] chọc thủng trận tuyến, vỡ mặt trận

   прорыв плотины — [sự] vỡ đập

2. (участок) chỗ vỡ, chỗ thủng
3. (воен. ) đột phá khẩu, cửa đột phá.

   заделать прорыв в плотине — hàn khẩu đê, hàn khẩu đập chắn nước

   прорыв в линии обороны противника — đột phá khẩu ở tuyến phòng ngự quân địch

4. (перен.) (невыполнение плана и т. п. ) — [sự] không làm đúng hạn, chậm trễ; vỡ kế hoạch (разг. ).

   вывести цех из прорыва — đưa phân xưởng ra khỏi tình trạng không thực hiện đúng hạn kế hoạch

   прорыв в работе — [sự] chậm trễ trong công việc

Tham khảo

• "прорыв", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)