связываться

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của связываться

	Chữ Latinh
LHQ	svjázyvat'sja
khoa học	svjazyvat'sja
Anh	svyazyvatsya
Đức	swjasywatsja
Việt	xviadyvatxia
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

связываться chưa h.thành (h.thành: связаться) ‚(с Т)

1. (при помощи верёвки и т. п. ) buộc lại với nhau, cột lại với nhau.
2. (устанавливать связь, сообщение) liên lạc
3. (устанавливать общение тж. ) liên hệ, đặt quan hệ.

   радистка связалась с центром — chị hiệu thính viên liên lạc với trung tâm

   он связался по телефону с первой — ông ấy liên lạc bằng điện thoại với đại đội một, ông ta gọi dây nói cho đại đội một

   связаться с комсомольцами крупного завода — liên hệ(đặt quan hệ) với các thành viên thanh niên cộng sản của một nhà máy lớn

4. (thông tục) (сближаться) đi lại, chơi bời, giao thiệp, giao tiếp, dính líu, dính dấp

   лучше с ним не связываться — tốt hơn là đừng đi lại(chơi bời, giao thiệp, dính dấp) với nó

   связываться с плохой компанией — giao thiệp(chơi bời, đi lại, đàn đúm) với bọn người không tốt

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “связываться”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)