хлёсткий

Tiếng Nga

Tính từ

хлёсткий

1. Quất đau.

   хлёсткий кнут — [cái] roi quất đau

   хлёсткий ветер — [ngọn] gió rát mặt, gió quất đau

2. (перен.) (резкий) gay gắt, kịch liệt, sắc bén, khắt khe, cay độc, chua chát, chua ngoa, chanh chua.

   хлёсткая статья — bài báo gay gắt (kịch liệt)

   хлёсткие слова — những lời cay độc (chua chát), lời lẽ chua ngoa (chanh chua)

3. (звучный - об ударе и т. п. ) đôm đốp, bôm bốp, âm vang, đanh.

Tham khảo

• "хлёсткий", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)