ເກົ້າ

Tiếng Lào

Từ nguyên

• (ng. st.) Từ tiếng Thái nguyên thuỷ *kɤwꟲ (“nine”) < tiếng Hán trung cổ 九 (“chín”) < tiếng Hán thượng cổ 九 < tiếng Hán-Tạng nguyên thuỷ *d/s-kəw. Cùng gốc với tiếng Thái เก้า (gâo), tiếng Bắc Thái ᨠᩮᩢ᩶ᩣ, tiếng Lự ᦂᧁᧉ (k̇aw²), tiếng Thái Đen ꪹꪀ꫁ꪱ, tiếng Shan ၵဝ်ႈ (kāo), tiếng Thái Na ᥐᥝᥲ (kàw), tiếng Ahom 𑜀𑜧 (kaw), tiếng Bố Y guz, tiếng Tráng gouj, tiếng Saek กู̂.
• (ng. dt. 2) Từ tiếng Thái nguyên thuỷ *krawꟲ (“head”). So sánh tiếng Nam Đảo nguyên thuỷ *qulu, tiếng Trung Quốc 首. Cùng gốc với tiếng Thái เกล้า (glâo).
• (ng. dt. 1, ng. đt.) Từ tiếng Thái nguyên thuỷ *klawꟲ (“hair knot”). Cùng gốc với tiếng Thái เกล้า (glâo).

Cách phát âm

• (Viêng Chăn) IPA^{(ghi chú)}: [kaw˥˨]
• (Luang Prabang) IPA^{(ghi chú)}: [kaw˧˦]
• Tách âm: ເກົ້າ
• Vần: -aw
• Phiên âm Việt: cảu

Số từ

ເກົ້າ (kao)

1. Số chín (9).

   ວັນທີເກົ້າ

   wan thīkao

   ngày mồng chín

   ເກົ້າສິບ

   kaosip

   chín mươi

Danh từ

ເກົ້າ (kao)

1. Búi tóc.

   ເກົ້າຜົມ

   kaophom

   búi tóc

2. (hiếm) Đầu.

   ຄຶນພະຢົກໃສ່ເກົ້າ ― khưn pha yok saikao ― ơn Phật đặt trên đầu

   ເຈັບເກົ້າເຈັບຫົວ

   chepkaochep hūa

   đau đầu đau trốc

Động từ

ເກົ້າ (kao) (danh từ trừu tượng ການເກົ້າ)

1. Búi, bối (tóc)

   ຫວີຫົວແຕ່ບໍ່ເກົ້າ

   wī hūa tǣ bǭkao

   chải đầu nhưng không búi

   ເກົ້າຈຸກ

   kaochuk

   búi tóc

Tham khảo

• Bs. Trần Kim Lân (2009) Từ điển Lào – Việt, Thành phố Hồ Chí Minh: Nhà xuất bản Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh, tr. 38