同病相憐む

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
同	病	相	憐	む
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: どうびょうあいあわれむ
• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: dou byou ai-awaremu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ thành ngữ tiếng Hán 同病相憐.

Thành ngữ

同病相憐む

1. (Nghĩa đen) Cùng bệnh thì cùng thương xót nhau.
2. (Nghĩa bóng) Khi người ta cùng ở một hoàn cảnh giống nhau thì người ta thông cảm với nhau.

Đồng nghĩa

• đồng bệnh tương liên

Dịch

• Tiếng Việt: đồng bệnh tương lân

• Tiếng Trung Quốc: 同病相憐

Tham khảo

• Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (bằng tiếng Nhật), ấn bản lần thứ năm, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN