đồng bệnh tương lân

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗə̤wŋ˨˩ ɓə̰ʔjŋ˨˩ tɨəŋ˧˧ lən˧˧	ɗəwŋ˧˧ ɓḛn˨˨ tɨəŋ˧˥ ləŋ˧˥		ɗəwŋ˨˩ ɓəːn˨˩˨ tɨəŋ˧˧ ləŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗəwŋ˧˧ ɓeŋ˨˨ tɨəŋ˧˥ lən˧˥	ɗəwŋ˧˧ ɓḛŋ˨˨ tɨəŋ˧˥ lən˧˥		ɗəwŋ˧˧ ɓḛŋ˨˨ tɨəŋ˧˥˧ lən˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 同病相憐.

Thành ngữ

đồng bệnh tương lân

1. (Nghĩa đen) Cùng bệnh thì cùng thương xót nhau.
2. (Nghĩa bóng) Khi người ta cùng ở một hoàn cảnh giống nhau thì người ta thông cảm với nhau.

Đồng nghĩa

• đồng bệnh tương liên

Dịch

• Tiếng Nhật: 同病相憐む

• Tiếng Trung Quốc: 同病相憐