変態

Xem thêm: ヘンタイ

Tiếng Nhật

Kanji trong mục từ này
変	態
へん Lớp: 4	たい Lớp: 5
on’yomi

Cách viết khác
變態 (kyūjitai)

Cách phát âm

• (Tokyo) へんたい [hèńtáí] (Heiban – [0])
• IPA^{(ghi chú)}: [hẽ̞nta̠i]

Danh từ

変(へん)態(たい) (hentai) 

1. Sự biến thái, sự biến đổi.

   かぶとむしは完(かん)全(ぜん)変(へん)態(たい)する昆(こん)虫(ちゅう)だ。

   Kabutomushi wa kanzen hentai suru konchū da.

   Bọ cánh cứng là loài côn trùng biến thái hoàn toàn.

2. Sự bất thường.
3. (tính dục) Dạng nói tắt của 変態性欲 (hentai seiyoku, “tình dục đồi trụy, lệch lạc tình dục”).
4. (không trang trọng) Kẻ biến thái.

   この変(へん)態(たい)！

   Kono hentai!

   Cái thằng biến thái này!

   • 2016, Aluda, 【毎月七日はルーミアの日】ルーミアちょっとスカートの中見せろ‎^[1]:

     「そんな事(こと)よりルーミア、勝(か)ったんだからちょっとスカートの中(なか)見(み)せろ。」
     「いきなり何(なに)言(い)ってんだこいつ？　変(へん)態(たい)か？」
     「安(あん)心(しん)しろ、私(わたし)は変(へん)態(たい)じゃない。ちょっと妖(よう)怪(かい)のスカートの中(なか)がどうなっているか知(し)りたいだけだ。」
     「そ～なのか～　って、やっぱり変(へん)態(たい)じゃねぇか！」

     “Sonna koto yori Rūmia, katta n da kara chotto sukāto no naka misero.”
     “Ikinari nani itten da koitsu? Hentai ka?”
     “Anshin shiro, watashi wa hentai ja nai. Chotto yōkai no sukāto no naka ga dō natte iru ka shiritai dake da.”
     “So~ na no ka~ tte, yappari hentai ja nē ka!”

     (vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho vd này)

Đồng nghĩa

• (kẻ biến thái): (đàn ông) 紳(しん)士(し) (shinshi), (phụ nữ) 淑(しゅく)女(じょ) (shukujo)

Từ dẫn xuất

• 変(へん)態(たい)心(しん)理(り)学(がく) (hentai shinrigaku)
• 変(へん)態(たい)性(せい)欲(よく) (hentai seiyoku)
• 変(へん)態(たい)的(てき) (hentaiteki)
• エッチ (etchi)

Hậu duệ

• → Tiếng Anh: hentai (“anime hoặc manga khiêu dâm”)
  • → Tiếng Indonesia: hentai
  • → Tiếng Nga: хентай (xentaj)

Tham khảo

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; và những người khác, Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, ấn bản 3, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.