Quang Võ ngờ lão tướng
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| kwaːŋ˧˧ vɔʔɔ˧˥ ŋə̤ː˨˩ laʔaw˧˥ tɨəŋ˧˥ | kwaːŋ˧˥ jɔ˧˩˨ ŋəː˧˧ laːw˧˩˨ tɨə̰ŋ˩˧ | waːŋ˧˧ jɔ˨˩˦ ŋəː˨˩ laːw˨˩˦ tɨəŋ˧˥ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| kwaːŋ˧˥ vɔ̰˩˧ ŋəː˧˧ la̰ːw˩˧ tɨəŋ˩˩ | kwaːŋ˧˥ vɔ˧˩ ŋəː˧˧ laːw˧˩ tɨəŋ˩˩ | kwaːŋ˧˥˧ vɔ̰˨˨ ŋəː˧˧ la̰ːw˨˨ tɨə̰ŋ˩˧ | |
Danh từ riêng[sửa]
Quang Võ ngờ lão tướng
- Hán sử.
- Đời.
- Đông.
- Hán,.
- Mã.
- Viện sang tấn cướp nước ta hay ăn món ý.
- Dĩ, khi về chở theo một xe ý.
- Dĩ..
- Sau khi.
- Viện mất, có người dâng thư lên vua.
- Hán, nói dèm, bảo xe ấy chở những ngọc.
- Minh châu và da.
- Văn.
- Tê..
- Vua.
- Hán tin là thực, bừng bừng nổi giận
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Quang Võ ngờ lão tướng", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)