aimer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /e.me/

Ngoại động từ

aimer ngoại động từ

Yêu, thương.
Aimer ses enfants — thương con

Aimer qqn de tout son cœur — yêu ai bằng cả tấm lòng của mình

Qui aime bien châtie bien — thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

“N’aimer que soi, c’est haïr les autres” (Hugues Felicité Robert de Lamennais) — không thương ai ngoài chính mình là ghét hết những kẻ khác

“Et vivre sans aimer n’est pas proprement vivre” (Molière) — sống mà không yêu thương thì không đúng nghĩa là sống

Aimer sa patrie — yêu tổ quốc
Thích, chuộng.
Aimer la lecture — thích đọc sách

La patate aime une terre légère — khoai lang chuộng đất nhẹ
Mến (nói về súc vật).
Le chien aime son maître — con chó mến chủ
(Aimer à) Thích.
Aimer à se promener — thích đi dạo

aimer mieux — thích... hơn

J’aime mieux son premier livre — tôi thích quyển sách đầu tiên của ông ta hơn

aimer que — vui lòng; thích

Aimez qu’on vous conseille — hãy vui lòng để người ta khuyên mình

Chia động từ

Bảng chia động từ của aimer (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
nguyên mẫu	thì đơn giản	aimer
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì đơn giản	aimant /ɛ.mɑ̃/ hoặc /e.mɑ̃/
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		aimé /ɛ.me/ hoặc /e.me/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	aime /ɛm/²	aimes /ɛm/	aime /ɛm/	aimons /ɛ.mɔ̃/ hoặc /e.mɔ̃/	aimez /ɛ.me/ hoặc /e.me/	aiment /ɛm/
	chưa hoàn thành	aimais /ɛ.mɛ/ hoặc /e.mɛ/	aimais /ɛ.mɛ/ hoặc /e.mɛ/	aimait /ɛ.mɛ/ hoặc /e.mɛ/	aimions /ɛ.mjɔ̃/ hoặc /e.mjɔ̃/	aimiez /ɛ.mje/ hoặc /e.mje/	aimaient /ɛ.mɛ/ hoặc /e.mɛ/
	quá khứ đơn³	aimai /ɛ.me/ hoặc /e.me/	aimas /ɛ.ma/ hoặc /e.ma/	aima /ɛ.ma/ hoặc /e.ma/	aimâmes /ɛ.mam/ hoặc /e.mam/	aimâtes /ɛ.mat/ hoặc /e.mat/	aimèrent /ɛ.mɛʁ/ hoặc /e.mɛʁ/
	tương lai	aimerai /ɛm.ʁe/	aimeras /ɛm.ʁa/	aimera /ɛm.ʁa/	aimerons /ɛm.ʁɔ̃/	aimerez /ɛm.ʁe/	aimeront /ɛm.ʁɔ̃/
	điều kiện	aimerais /ɛm.ʁɛ/	aimerais /ɛm.ʁɛ/	aimerait /ɛm.ʁɛ/	aimerions /ɛ.mə.ʁjɔ̃/ hoặc /e.mə.ʁjɔ̃/	aimeriez /ɛ.mə.ʁje/ hoặc /e.mə.ʁje/	aimeraient /ɛm.ʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ³	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	aime /ɛm/²	aimes /ɛm/	aime /ɛm/	aimions /ɛ.mjɔ̃/ hoặc /e.mjɔ̃/	aimiez /ɛ.mje/ hoặc /e.mje/	aiment /ɛm/
(thì đơn)	chưa hoàn thành³	aimasse /ɛ.mas/ hoặc /e.mas/	aimasses /ɛ.mas/ hoặc /e.mas/	aimât /ɛ.ma/ hoặc /e.ma/	aimassions /ɛ.ma.sjɔ̃/ hoặc /e.ma.sjɔ̃/	aimassiez /ɛ.ma.sje/ hoặc /e.ma.sje/	aimassent /ɛ.mas/ hoặc /e.mas/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
(thì ghép)	hoàn thành số nhiều³	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
đơn		—	aime /ɛm/	—	aimons /ɛ.mɔ̃/ hoặc /e.mɔ̃/	aimez /ɛ.me/ hoặc /e.me/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
¹ Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
² aimé khi ở dạng đảo ngược.
³ Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Trái nghĩa

Détester, haïr

Dịch

Tiếng Anh: to love

Tiếng Tây Ban Nha: amar

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “aimer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)