aimer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /e.me/

Ngoại động từ

aimer ngoại động từ

1. Yêu, thương.

   Aimer ses enfants — thương con

   Aimer qqn de tout son cœur — yêu ai bằng cả tấm lòng của mình

   Qui aime bien châtie bien — thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

   “N’aimer que soi, c’est haïr les autres” (Hugues Felicité Robert de Lamennais) — không thương ai ngoài chính mình là ghét hết những kẻ khác

   “Et vivre sans aimer n’est pas proprement vivre” (Molière) — sống mà không yêu thương thì không đúng nghĩa là sống

   Aimer sa patrie — yêu tổ quốc

2. Thích, chuộng.

   Aimer la lecture — thích đọc sách

   La patate aime une terre légère — khoai lang chuộng đất nhẹ

3. Mến (nói về súc vật).

   Le chien aime son maître — con chó mến chủ

4. (Aimer à) Thích.

   Aimer à se promener — thích đi dạo

   aimer mieux — thích... hơn

   J’aime mieux son premier livre — tôi thích quyển sách đầu tiên của ông ta hơn

   aimer que — vui lòng; thích

   Aimez qu’on vous conseille — hãy vui lòng để người ta khuyên mình

Chia động từ

aimer, động từ nhóm 1

Dạng không chỉ ngôi
		Thì đơn giản			Thì kép
Động từ nguyên mẫu		aimer			avoir aimé
Động tính từ quá khứ		aimé			-
Động tính từ hiện tại		aimant			ayant aimé
Dạng chỉ ngôi
số		ít			nhiều
ngôi		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	aime	aimes	aime	aimons	aimez	aiment
	Quá khứ chưa hoàn thành	aimais	aimais	aimait	aimions	aimiez	aimaient
	Quá khứ đơn giản	aimai	aimas	aima	aimâmes	aimâtes	aimèrent
	Tương lai	aimerai	aimeras	aimera	aimerons	aimerez	aimeront
Thì kép	Quá khứ kép	ai aimé	as aimé	a aimé	avons aimé	avez aimé	ont aimé
	Hoàn thành sớm	avais aimé	avais aimé	avait aimé	avions aimé	aviez aimé	avaient aimé
	Tiền quá khứ	eus aimé	eus aimé	eut aimé	eûmes aimé	eûtes aimé	eurent aimé
	Tiền tương lai	aurai aimé	auras aimé	aura aimé	aurons aimé	aurez aimé	auront aimé
Lối điều kiện		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Hiện tại		aimerais	aimerais	aimerait	aimerions	aimeriez	aimeraient
Quá khứ		aurais / eusse aimé	aurais / eusses aimé	aurait / eût aimé	aurions / eussions aimé	auriez / eussiez aimé	auraient / eussent aimé
Lối liên tiếp		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	aime	aimes	aime	aimions	aimiez	aiment
	Quá khứ chưa hoàn thành	aimasse	aimasses	aimât	aimassions	aimassiez	aimassent
Thì kép	Quá khứ	aie aimé	aies aimé	ait aimé	ayons aimé	ayez aimé	aient aimé
	Hoàn thành sớm	eusse aimé	eusses aimé	eût aimé	eussions aimé	eussiez aimé	eussent aimé
Lối mệnh lệnh		-	tu	-	nous	vous	-
Thì đơn giản	Hiện tại	-	aime	-	aimons	aimez	-
Thì kép	Quá khứ	-	aie aimé	-	ayons aimé	ayez aimé	-
Dạng thông dụng
		je	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Quá khứ gần		viens d'aimer	viens d'aimer	vient d'aimer	venons d'aimer	venez d'aimer	viennent d'aimer
Tương lai gần		vais aimer	vas aimer	va aimer	allons aimer	allez aimer	vont aimer

Trái nghĩa

• Détester, haïr

Dịch

• Tiếng Anh: to love

• Tiếng Tây Ban Nha: amar

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)