avoir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.ˈvwaʁ/

Từ nguyên

Từ aveir, từ tiếng Latinh habere (“có”).

Ngoại động từ

avoir ngoại động từ /a.ˈvwaʁ/

1. Có.

   avoir une bicyclette — có một cái xe đạp

2. Cảm thấy.

   avoir faim — cảm thấy đói

3. Được; mua được.

   il aura le prix — nó sẽ được thưởng

   avoir une chose à bon marché — mua rẻ một vật

4. Đo được.

   la tour a trois cents mètres — tháp đo được ba trăm mét

   avoir pour — có... là

   avoir pour cousin un ministre — có anh họ là bộ trưởng

5. (Từ cũ, nghĩa cũ) Coi như.

   avoir quelqu'un pour insolvable — coi ai như không có khả năng chi trả

   en avoir — (Thông tục) có can đảm

   il n'en a pas, ce type-là — thằng đó không có can đảm đâu

   en avoir pour — mua được (cái gì) với giá

   il en a eu pour cent francs — nó mua được cái đó với giá một trăm frăng

   il y a — có

   il y a beaucoup d'élèves dans la cour — có nhiều học sinh ngoài sân

6. Cách đây.

   il y a trois ans — cách đây ba năm, đã ba năm

   il n'y a rien à faire — không làm gì được nữa

Chia động từ

Bảng chia động từ của avoir (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì đơn giản	avoir
	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
phân từ hiện tại hoặc danh động từ1	thì đơn giản	ayant /ɛ.jɑ̃/ hoặc /e.jɑ̃/
	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		eu /y/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	ai /e/	as /a/	a /a/	avons /a.vɔ̃/	avez /a.ve/	ont /ɔ̃/
	chưa hoàn thành	avais /a.vɛ/	avais /a.vɛ/	avait /a.vɛ/	avions /a.vjɔ̃/	aviez /a.vje/	avaient /a.vɛ/
	quá khứ đơn2	eus /y/	eus /y/	eut /y/	eûmes /ym/	eûtes /yt/	eurent /yʁ/
	tương lai	aurai /ɔ.ʁe/ hoặc /o.ʁe/	auras /ɔ.ʁa/ hoặc /o.ʁa/	aura /ɔ.ʁa/ hoặc /o.ʁa/	aurons /ɔ.ʁɔ̃/ hoặc /o.ʁɔ̃/	aurez /ɔ.ʁe/ hoặc /o.ʁe/	auront /ɔ.ʁɔ̃/ hoặc /o.ʁɔ̃/
	điều kiện	aurais /ɔ.ʁɛ/ hoặc /o.ʁɛ/	aurais /ɔ.ʁɛ/ hoặc /o.ʁɛ/	aurait /ɔ.ʁɛ/ hoặc /o.ʁɛ/	aurions /ɔ.ʁjɔ̃/ hoặc /o.ʁjɔ̃/	auriez /ɔ.ʁje/ hoặc /o.ʁje/	auraient /ɔ.ʁɛ/ hoặc /o.ʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ2	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	aie /ɛ/	aies /ɛ/	ait /ɛ/	ayons /ɛ.jɔ̃/ hoặc /e.jɔ̃/	ayez /ɛ.je/ hoặc /e.je/	aient /ɛ/
	chưa hoàn thành2	eusse /ys/	eusses /ys/	eût /y/	eussions /y.sjɔ̃/	eussiez /y.sje/	eussent /ys/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều2	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
đơn		—	aie /ɛ/	—	ayons /ɛ.jɔ̃/ hoặc /e.jɔ̃/	ayez /ɛ.je/ hoặc /e.je/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
1 Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Đồng nghĩa

có

• posséder

được

• obtenir
• (se) procurer

Trái nghĩa

có

• manquer (de)

được

• rater

Từ dẫn xuất

• il y a
• n'y a-t-il
• y a-t-il
• y avoir

Trợ động từ

avoir trợ động từ /a.ˈvwaʁ/

1. (Dùng để lập các thời kép)

   j'ai écrit — tôi đã viết

   quand il a eu fini — khi nó đã xong

   avoir à — phải

   avoir à faire — phải làm

   n'avoir qu'à — cứ

   vous n'avez qu'à rester — anh cứ ở lại

2. Chỉ phải, chỉ việc.

   il n'y a qu'à attendre — chỉ việc chờ đợi thôi

Chia động từ

Bảng chia động từ của avoir (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì đơn giản	avoir
	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
phân từ hiện tại hoặc danh động từ1	thì đơn giản	ayant /ɛ.jɑ̃/ hoặc /e.jɑ̃/
	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		eu /y/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	ai /e/	as /a/	a /a/	avons /a.vɔ̃/	avez /a.ve/	ont /ɔ̃/
	chưa hoàn thành	avais /a.vɛ/	avais /a.vɛ/	avait /a.vɛ/	avions /a.vjɔ̃/	aviez /a.vje/	avaient /a.vɛ/
	quá khứ đơn2	eus /y/	eus /y/	eut /y/	eûmes /ym/	eûtes /yt/	eurent /yʁ/
	tương lai	aurai /ɔ.ʁe/ hoặc /o.ʁe/	auras /ɔ.ʁa/ hoặc /o.ʁa/	aura /ɔ.ʁa/ hoặc /o.ʁa/	aurons /ɔ.ʁɔ̃/ hoặc /o.ʁɔ̃/	aurez /ɔ.ʁe/ hoặc /o.ʁe/	auront /ɔ.ʁɔ̃/ hoặc /o.ʁɔ̃/
	điều kiện	aurais /ɔ.ʁɛ/ hoặc /o.ʁɛ/	aurais /ɔ.ʁɛ/ hoặc /o.ʁɛ/	aurait /ɔ.ʁɛ/ hoặc /o.ʁɛ/	aurions /ɔ.ʁjɔ̃/ hoặc /o.ʁjɔ̃/	auriez /ɔ.ʁje/ hoặc /o.ʁje/	auraient /ɔ.ʁɛ/ hoặc /o.ʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ2	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	aie /ɛ/	aies /ɛ/	ait /ɛ/	ayons /ɛ.jɔ̃/ hoặc /e.jɔ̃/	ayez /ɛ.je/ hoặc /e.je/	aient /ɛ/
	chưa hoàn thành2	eusse /ys/	eusses /ys/	eût /y/	eussions /y.sjɔ̃/	eussiez /y.sje/	eussent /ys/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều2	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
đơn		—	aie /ɛ/	—	ayons /ɛ.jɔ̃/ hoặc /e.jɔ̃/	ayez /ɛ.je/ hoặc /e.je/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
1 Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Danh từ

Số ít	Số nhiều
avoir /a.ˈvwaʁ/	avoirs /a.ˈvwaʁ/

avoir gđ /a.ˈvwaʁ/

1. Của cải, tài sản.

   doubler son avoir — tăng của cải gấp đôi

2. (Kế toán) Bên có, tài sản có.

Đồng nghĩa

bên có

• solde créditeur

Trái nghĩa

của cải

• débit
• doit

bên có

• passif
• solde débiteur

Từ liên hệ

• être