ajouter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.ʒu.te/

Ngoại động từ

ajouter ngoại động từ /a.ʒu.te/

1. Thêm, cộng thêm.

   Il a ajouté un chapitre au texte original — ông ta đã thêm một chương vào nguyên bản

   Sans rien ajouter ni retrancher — không thêm không bớt gì cả

   Permettez-moi d’ajouter un mot — tôi xin nói thêm một lời

2. Ajouter foi à+ tin vào.

   "Elle n'ajoutait aucune foi à ces abominations" (Mauriac) — cô ta chẳng hề tin vào những hành vi đáng tởm này

Trái nghĩa

• Déduire, enlever, ôter, retrancher, soustraire

Nội động từ

ajouter nội động từ /a.ʒu.te/

1. Tăng.

   La modestie ajoute au mérite — tính khiêm tốn tăng thêm công trạng

Động từ

ajouter tự động từ /a.ʒu.te/

1. Thêm vào.

   Diverses primes s’ajoutent au salaire de base — thêm vào lương cơ bản là nhiều khoản tiền thưởng

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “ajouter”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)