enlever

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɑ̃l.ve/

Ngoại động từ

enlever ngoại động từ /ɑ̃l.ve/

1. Nhấc lên, bốc lên.

   Enlever des fardeaux à l’aide d’une grue — bốc đồ nặng bằng cần trục

2. Nhổ đi, làm trôi đi; cất, bỏ, dọn.

   Torrent qui enlève un pont — nước lũ làm trôi cái cầu đi

   Enlever son chapeau — cất mũ

   Enlever le couvert — dọn bát đĩa

3. Tẩy đi, làm mất đi.

   Enlever une tache — tẩy một vết

4. Tước.

   Vous m’enlevez tout espoir — anh đã tước mọi hy vọng của tôi, anh đã làm tôi mất hết hy vọng

   Enlever à quelqu'un son commandement — tước quyền chỉ huy của ai

5. Chiếm, đoạt.

   Enlever une redoute — chiếm một đồn lẻ

6. Ăn cắp.

   Enlever une montre — ăn cắp cái đồng hồ

7. Chinh phục được cảm tình.

   Enlever l’auditoire — chinh phục được cảm tình người nghe

8. Được, thắng (phiếu).

   Enlever les suffrages — thắng phiếu bầu

9. Bắt cóc.

   Enlever un enfant — bắt cóc trẻ em

   enlevez-le! — đuổi nó đi!, tống cổ nó đi!

Trái nghĩa

• Poser
• Laisser
• ajouter,

Tham khảo

• "enlever", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)