apparence

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.pa.ʁɑ̃s/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
apparence /a.pa.ʁɑ̃s/	apparences /a.pa.ʁɑ̃s/

apparence gc /a.pa.ʁɑ̃s/

1. Bề ngoài.

   Se fier aux apparences — tin vào bề ngoài

   Juger sur les apparences — xét đoán theo bề ngoài

   Prendre l’apparence pour réalité — tưởng bề ngoài là cái thực sự

2. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Triết học) Hiện tượng bề ngoài (trái với bản chất).
3. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Từ cũ, nghĩa cũ) Khả năng có thật.

   Il y a toute apparence qu’il pleuvra — có khả năng mưa thật, có vẻ sắp mưa thật

   en apparence — theo bề ngoài, nhìn bề ngoài

   sauver les apparences — giữ thể diện

   sacrifier les apparences — bất kể những lời dị nghị

Trái nghĩa

• Fond, essence, réalité, substance

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “apparence”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)