flamber

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /flɑ̃.be/

Ngoại động từ

flamber ngoại động từ /flɑ̃.be/

1. Thui, hơ lửa.

   Flamber un pigeon — thui con bồ câu

   Flamber un instrument de chirurgie — hơ lửa một dụng cụ phẫu thuật

2. (Nghĩa bóng, từ cũ, nghĩa cũ) Nướng, phung phí hết.

   Flaber sa fotune au jeu — cờ bạc nướng hết cơ nghiệp

Nội động từ

flamber nội động từ /flɑ̃.be/

1. Cháy sáng, bốc cháy.

   La maison a flambé et l’on n'a pu éteindre l’incendie — ngôi nhà đã bốc cháy và người ta không thể nào dập tắc được

2. Rực sáng, sáng ngời.

   Des yeux qui flambent — mắt sáng ngời

3. Ham muốn mãnh liệt, nóng lòng muốn ngay.

   Cœur qui flambe — tấm lòng ham muốn mãnh liệt

4. Nón bỏng.

   Avoir la gorge qui flambe — cổ họng nóng bỏng

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “flamber”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)