họa vô đơn chí
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| hwa̰ːʔ˨˩ ʨi˧˥ vo˧˧ ɗəːn˧˧ | hwa̰ː˨˨ ʨḭ˩˧ jo˧˥ ɗəːŋ˧˥ | hwaː˨˩˨ ʨi˧˥ jo˧˧ ɗəːŋ˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| hwa˨˨ ʨi˩˩ vo˧˥ ɗəːn˧˥ | hwa̰˨˨ ʨi˩˩ vo˧˥ ɗəːn˧˥ | hwa̰˨˨ ʨḭ˩˧ vo˧˥˧ ɗəːn˧˥˧ | |
Định nghĩa[sửa]
hoạ chí vô đơn
- Bởi câu "hoạ vô đơn chí, phúc bất trùng lai" nghĩa là tai hoạ không đến một mình, phúc lộc không lại hai lượt.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "họa vô đơn chí", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)