habiller

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.bi.je/

Ngoại động từ

habiller ngoại động từ /a.bi.je/

1. Mặc quần áo cho.

   Habiller un enfant — mặc quần áo cho em bé

2. May quần áo.

   Tailleur qui habille bien — người thợ may may quần áo khéo

3. Mặc vừa vặn, mặc dễ coi.

   Cette robe vous habille bien — cái áo dài này chị mặc vừa vặn quá

4. Cấp quần áo cho.

   Habiller une famille nombreuse — cấp quần áo cho một gia đình đông con

5. Tỉa bớt cành rễ (cho một cây khi đem trồng sang chỗ khác).
6. Bọc.

   Habiller un fauteuil — bọc vải một ghế bành

7. (Kỹ thuật) Lắp máy (đồng hồ).
8. Chuẩn bị để nấu nướng; chuẩn bị để bán.
9. Xếp đặt bản in xung quanh (tranh ảnh trên trang sách đem in).
10. Trang trí, điểm tô.

    Habiller de belles phrases une pensée creuse — dùng những câu hoa mỹ để điểm tô một tư tưởng trống rỗng

    habiller quelqu'un; habiller quelqu'un de toutes pièces — (thân mật) nói xấu ai tàn tệ

Trái nghĩa

• Déshabiller, dévêtir

Tham khảo

• "habiller", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)