khắc xương ghi dạ
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| xak˧˥ sɨəŋ˧˧ ɣi˧˧ za̰ːʔ˨˩ | kʰa̰k˩˧ sɨəŋ˧˥ ɣi˧˥ ja̰ː˨˨ | kʰak˧˥ sɨəŋ˧˧ ɣi˧˧ jaː˨˩˨ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| xak˩˩ sɨəŋ˧˥ ɣi˧˥ ɟaː˨˨ | xak˩˩ sɨəŋ˧˥ ɣi˧˥ ɟa̰ː˨˨ | xa̰k˩˧ sɨəŋ˧˥˧ ɣi˧˥˧ ɟa̰ː˨˨ | |
Định nghĩa[sửa]
khắc xương ghi dạ
- Do chữ minh tâm khắc cốt.
- Ý nói ơn sâu của.
- Kiều xin ghi vào lòng, khắc vào xương không bao giờ quên
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "khắc xương ghi dạ", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)