maître

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mɛtʁ/

Pháp (Paris)

[lø mɛtʁ]

Canada (Montréal)

[maɪ̯tʀ]

(Không chính thức)

Danh từ

Số ít	Số nhiều
maître /mɛtʁ/	maîtres /mɛtʁ/

maître gđ /mɛtʁ/

1. Chủ.

   Maître de la maison — chủ nhà

2. Chúa tể.

   Maître de l’univers — chúa tể vũ trụ

3. Thầy (dạy).

   Maître de musique — thầy dạy nhạc

4. Bậc thầy.

   L’exemple des maîtres — gương những bậc thầy

5. Luật sư.

   Maître Y — luật sư Y

6. (Thân mật) Bác.

   Maître Henri, le menuisier — bác Hăng-ri, thợ mộc

7. (Từ cũ, nghĩa cũ) Thợ cả.

   Maître maçon — thợ nề cả

   coup de maître — việc làm của bậc thầy, thành tích bậc thầy

   en maître — với uy thế bậc thầy

   être le maître — tự do muốn làm gì thì làm

   être maître de soi — tự chủ

   être son maître — không phụ thuộc vào ai

   grand maître des cérémonies — (sử học) nghi lễ đại thần

   l’oeil du maître — con mắt của chủ (chú ý đến mọi chi tiết)

   maître d’école — thầy giáo, thầy đồ

   maître de conférences — phó giáo sư đại học

   maître de la terre — vua chúa

   maître de l’heure — người lãnh đạo đương thời

   maître de pelle — anh thợ nướng bánh mì

   maître d’équipage — cai thủy thủ

   maître d’hôtel — người đầu bếp

   maître d’œuvre — thợ cả

   maître du monde — Chúa trời

   passer maître — giỏi bậc nhất

   seigneur et maître — (đùa cợt) đức ông chồng

   se rendre maître de — làm chủ (tình thế)

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	maître /mɛtʁ/	maîtres /mɛtʁ/
Giống cái	maîtresse /mɛt.ʁɛs/	maîtresses /mɛt.ʁɛs/

maître /mɛtʁ/

1. Cương nghị, tài giỏi.

   Une maîtresse femme — một phụ nữ cương nghị

2. Chính.

   Poutre maîtresse — rầm chính

3. (Đánh bài) (đánh cờ) lớn nhất.

   Carte maîtresse — con bài lớn nhất

Tham khảo

• "maître", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)