malheur

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ma.lœʁ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
malheur /ma.lœʁ/	malheurs /ma.lœʁ/

malheur gđ /ma.lœʁ/

1. Vận xấu, vận rủi ro.

   Triompher du malheur — thắng được vận xấu

2. Tai họa; cái không may.

   Il lui est arrivé un malheur — một tai họa đã đến với nó

   Le malheur est qu’il est absent — cái không may là ông ta đi vắng

   à quelque chose malheur est bon — điều không may cũng có cái hay

   jouer de malheur — xem jouer

   le beau malheur! le grand malheur! — (mỉa mai) khốn khổ quá nhỉ!

   malheur à — trời tru đất diệt (ai); thật khổ cho (ai)

   malheur des temps — cái đau khổ của thời đại

   par malheur — chẳng may mà

   porter malheur — đem lại tai họa, đem lại đau khổ

Trái nghĩa

• Béatitude, bonheur, heur

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “malheur”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)