không

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
xəwŋ˧˧	kʰəwŋ˧˥		kʰəwŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
xəwŋ˧˥			xəwŋ˧˥˧

Chuyển tự

số từ

• Chữ số A-rập: 0
• Chữ số Trung Quốc: 零, 〇

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “không”

• 倥: khổng, không
• 控: khống, không, khoang
• 崆: không, khoang
• 椌: không, khoang
• 涳: không

• 空: khống, khổng, không
• 箜: không
• 硿: không
• 悾: không

Phồn thể

• 箜: không
• 空: khống, khổng, không
• 倥: không

• 悾: không
• 崆: không

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 倥: không
• 坤: không, khôn, khuôn
• 控: không, khống, khoang, xang
• 崆: không, khoang

• 椌: không, khoang, khung
• 空: cung, không, khỏng, khống, khung
• 箜: không
• 悾: không

Phó từ

không

1. Từ biểu thị sự thiếu mặt, vắng mặt... ý phủ định nói chung.

   Nó không đến.

   Không có lửa thì không thể có khói.

   Rượu ngon không có bạn hiền, không mua không phải không tiền không mua (Nguyễn Khuyến).

Đồng nghĩa

• không phải

Dịch

• Tiếng Anh: not, -n’t
• Tiếng Đức: nicht
• Tiếng Hà Lan: niet
• Tiếng Nga: не (ne)

• Tiếng Pháp: ne pas, ne, ne point, ne guère, pas
• Tiếng Tây Ban Nha: no
• Tiếng Trung Quốc: 不 (bất, bù)

Thán từ

không!

1. Chỉ sự phủ định.

Trái nghĩa

• có
• vâng
• dạ

Dịch

• Tiếng Anh: no
• Tiếng Đức: nein
• Tiếng Hà Lan: nee, neen
• Tiếng Nga: нет (net)

• Tiếng Pháp: non
• Tiếng Tây Ban Nha: no
• Tiếng Trung Quốc: 不 (bất, bù)

Tính từ

không

1. Trống rỗng.

   Vườn không nhà trống.

   Tay không.

Giới từ

không

1. Chỉ sự thiếu, sự vắng mặt.

Trái nghĩa

• với
• bằng

Dịch

• Tiếng Anh: without, sans
• Tiếng Đức: ohne (+ đối cách)
• Tiếng Hà Lan: zonder

• Tiếng Nga: без (bez) (+ thuộc cách)
• Tiếng Pháp: sans
• Tiếng Tây Ban Nha: sin

Số từ

Số đếm tiếng Việt

	0	1  >
Số đếm : không

không

1. "Số không" nói tắt: số trước một.

   Khi x bằng 4, hàm số bằng không.

Đồng nghĩa

• zêrô

Dịch

• Tiếng Anh: zero, nil, naught
• Tiếng Hà Lan: nul
• Tiếng Nga: ноль (nol’)

• Tiếng Pháp: zéro
• Tiếng Tây Ban Nha: cero gđ

Danh từ

không

1. (Cần kiểm chứng định nghĩa này?) Điểm đầu của một thang chia độ nhiệt kế (Xem độ không) hoặc thời điểm bắt đầu một ngày.

   Không giờ.

2. Thời điểm bắt đầu một ngày, đúng nửa đêm, và trùng với 24 giờ ngày hôm trước.
3. Từ nhà Phật dùng để chỉ chung những cái hư vô.
4. Từ dùng để ám chỉ bầu trời

   Bay lên không trung.

Trái nghĩa

từ nhà Phật dùng

• sắc

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “không”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Bih

Tính từ

không

1. khô.

Tham khảo

• Tam Thi Minh Nguyen, A grammar of Bih (2013)

Tiếng Mường

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /kʰoŋ¹/

Số từ

Số đếm tiếng Mường

	0	1  >
Số đếm : không

không

1. không.

Danh từ

không

1. sông.

Tiếng Nguồn

Phó từ

không

1. Không.

Thán từ

không

1. Không.

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [kʰəwŋ͡m˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [kʰəwŋ͡m˦]

Danh từ

không

1. nơi, chốn.

   Chang cừm bấu chắc không hâư tím

   nửa đêm không biết tìm nơi đâu.

2. chặng, đoạn.

Tham khảo

Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎, Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên