moins
Tiếng Pháp
[sửa]Cách phát âm
[sửa]- IPA: /mwɛ̃/
Phó từ
[sửa]moins /mwɛ̃/
- Kém hơn, không bằng; ít hơn.
- Moins d’hommes — ít người hơn
- Moins bon — không tốt bằng
- Càng ít.
- Plus on le connaît, moins on l’estime — càng biết nó, người ta càng ít mến nó
- Kém, dưới.
- Moins de vingt kilogrammes — dưới hai mươi kilogam
- Il a moins de vingt ans — nó dưới hai mươi tuổi
- à moins — rẻ hơn, kém hơn, ít hơn
- Vous n'aurez pas ce livre à moins — anh không thể mua được quyển sách ấy rẻ hơn đâu;
- à moins d’être — trừ phi là
- à moins que...ne.. — nếu không...
- à tout le moins — ít nhất là
- Maladie qui dure à tout le moins un an — bệnh kéo dài ít nhất là một năm
- au moins — ít ra cũng
- de moins en moins — càng ngày càng ít đi
- du moins — nhưng ít ra cũng
- en moins de — trong một thời gian ít hơn
- en moins de rien — trong một thời gian rất ngắn, trong nháy mắt
- il n'en sera ni plus ni moins — chẳng có gì thay đổi đâu
- le moins — ít nhất, kém nhất
- moins...moins — càng ít... thì càng ít...
- moins... plus — càng ít... thì càng nhiều...
- moins que jamais — ít hơn bao giờ hết
- moins que rien — hết sức ít
- n'en... pas moins — không phải là không
- ne... pas moins de — không thể ít hơn
- non moins — không kém
- plus ou moins — xem plus
- pour le moins — ít ra cũng phải
- rien de moins — không gì kém hơn
- rien de moins que — thực là, rõ ràng là
- Il n'est rien de moins qu’un héros — anh ấy thực là một anh hùng
- rien moins que — không chút nào
- Il n'est rien moins que bon — nó không tốt chút nào
- tout au moins — ít ra là
Trái nghĩa
[sửa]Giới từ
[sửa]moins
- Trừ.
- Quinze moins huit égale sept — mười lăm trừ tám còn bảy
- Kém.
- Neuf heures moins cinq — chín giờ kém năm (phút)
- Âm.
- Il fait moins dix degrés — trời rét mười độ âm
Danh từ
[sửa]| Số ít | Số nhiều |
|---|---|
| moins /mwɛ̃/ |
moins /mwɛ̃/ |
moins gđ /mwɛ̃/
- Cái ít nhất.
- Qui peut le plus fait souvent le moins — kẻ có thể làm được nhiều nhất thường lại làm ít nhất
- (Toán học) Dấu trừ.
Tham khảo
[sửa]- "moins", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)