ngư ông đắc lợi
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
---|---|---|---|
ŋɨ˧˧ əwŋ˧˧ ɗak˧˥ lə̰ːʔj˨˩ | ŋɨ˧˥ əwŋ˧˥ ɗa̰k˩˧ lə̰ːj˨˨ | ŋɨ˧˧ əwŋ˧˧ ɗak˧˥ ləːj˨˩˨ | |
Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
ŋɨ˧˥ əwŋ˧˥ ɗak˩˩ ləːj˨˨ | ŋɨ˧˥ əwŋ˧˥ ɗak˩˩ lə̰ːj˨˨ | ŋɨ˧˥˧ əwŋ˧˥˧ ɗa̰k˩˧ lə̰ːj˨˨ |
Từ nguyên[sửa]
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 漁翁得利.
Thành ngữ[sửa]
ngư ông đắc lợi
- (Nghĩa bóng) Con cỏ và con trai nắm giữ nhau, chỉ lợi cho ông đánh cá.
- (Nghĩa bóng) Hai người tranh giành nhau thì chỉ có lợi cho người thứ ba.