nhập hương tùy tục

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɲə̰ʔp˨˩ hɨəŋ˧˧ twi̤˨˩ tṵʔk˨˩	ɲə̰p˨˨ hɨəŋ˧˥ twi˧˧ tṵk˨˨		ɲəp˨˩˨ hɨəŋ˧˧ twi˨˩ tuk˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɲəp˨˨ hɨəŋ˧˥ twi˧˧ tuk˨˨	ɲə̰p˨˨ hɨəŋ˧˥ twi˧˧ tṵk˨˨		ɲə̰p˨˨ hɨəŋ˧˥˧ twi˧˧ tṵk˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 入鄉隨俗.

Thành ngữ

nhập hương tùy tục

1. Đến nơi nào phải theo phong tục của nơi đấy.

Đồng nghĩa

• nhập gia tùy tục
• nhập giang tùy khúc

Từ liên hệ

• qua sông nên phải lụy đò

Dịch

• Tiếng Nhật: 郷に入っては郷に従え

• Tiếng Trung Quốc: 入鄉隨俗