râu hùm, hàm én, mày ngài
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| zəw˧˧ hṳm˨˩ ha̤ːm˨˩ ɛn˧˥ ma̤j˨˩ ŋa̤ːj˨˩ | ʐəw˧˥ hum˧˧ haːm˧˧ ɛ̰ŋ˩˧ maj˧˧ ŋaːj˧˧ | ɹəw˧˧ hum˨˩ haːm˨˩ ɛŋ˧˥ maj˨˩ ŋaːj˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɹəw˧˥ hum˧˧ haːm˧˧ ɛn˩˩ maj˧˧ ŋaːj˧˧ | ɹəw˧˥˧ hum˧˧ haːm˧˧ ɛ̰n˩˧ maj˧˧ ŋaːj˧˧ | ||
Định nghĩa[sửa]
râu hùm, hàm én, mày ngài
- Tướng mạo của người anh hùng.
- Râu dữ như râu hùm, hàm mở rộng như chim én, mày cong và to như con tằm
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "râu hùm, hàm én, mày ngài", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)