saisir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /se.ziʁ/

Ngoại động từ

saisir ngoại động từ /se.ziʁ/

1. Bắt lấy, nắm lấy, tóm lấy.

   Saisir quelqu'un au collet — tóm lấy cổ áo ai

2. Cầm (một đồ vật để sử dụng).

   Saisir une épée par le poignet — cầm gươm bằng chuôi

3. Chiếm lấy.

   Saisir le pouvoir — chiếm lấy chính quyền

4. Nắm lấy; nắm được.

   Saisir l’occasion — nắm lấy cơ hội

   Saisir une pensée — nắm được một tư tưởng

5. Tịch biên; tịch thu.

   Saisir un mobilier — tịch biên đồ đạc

6. Tác động mạnh đến, làm cho cảm thấy.

   Le froid m’a saisi — tôi cảm thấy lạnh

7. Đưa ra (tòa).

   Saisir un tribunal d’une affaire — đưa một việc ra tòa

8. Nướng; rán nóng già (thịt.. ).
9. (Hàng hải) Buộc chặt (tàu thuyền).

Tham khảo

• "saisir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)