già

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
za̤ː˨˩	jaː˧˧		jaː˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɟaː˧˧

Từ nguyên

Từ tiếng Việt,

• vie-m:già

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “già”

• 痂: gia, già
• 茄: gia, già
• 迦: gia, già, ca, cà
• 珈: gia, già
• 袈: già, ca, cà
• 𡂪: giá, già
• 跏: gia, già, thiếp
• 遮: già

• 笳: gia, già
• 枷: gia, giá, già, tồ
• 咖: gia, già, ca, cà
• 㸙: gia, già, thâm
• 嗻: gia, giá, già, chạ, cha
• 伽: gia, già, ca
• 耞: gia, già

Phồn thể

• 痂: già
• 迦: già, ca
• 跏: già
• 遮: già

• 笳: già
• 咖: già
• 伽: già

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 痂: gia, già
• 查: tra, già
• 茄: cà, nhà, gia, già
• 迦: cà, dà, ca, già
• 󰒫: già
• 茶: sà, trà, chòe, chà, chè, già
• 葭: gia, già
• 󰒪: già
• 跏: gia, già

• 遮: dà, già
• 笳: gia, già
• 󰖊: già
• 枷: da, dà, gia, giá, già
• 咖: cà, gia, già
• 𦓅: rà, già
• 伽: nhà, gia, già
• 󰖋: già

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• gia
• giã
• giạ

• giả
• giá

Tính từ

già

1. Nhiều tuổi, đã sống từ lâu, đã đi đến giai đoạn cuối của một chu kỳ sinh học.

   nhường bước người già

   gà già thịt dai

   cây già

2. Mang tính chất bên ngoài, hình thức của người đã sống từ lâu dù bản thân chưa nhiều tuổi.

   mặt già

   tìm một chị tiếng già để đóng vai bà lão

   lo nghĩ nhiều nên già trước tuổi

3. Ở từ lâu trong một nghề, một trạng thái nói chung.

   thầy già

   Cậu ta là bạn già của mình.

   Chưa đến bốn mươi nhưng đã già tuổi Đảng.

4. Nói hoa lợi để quá mức mới thu hoạch hoặc chưa thu.

   cau già

   bầu già

5. Trên mức trung bình, mức vừa dùng, mức hợp lý.

   nước nóng già

   dọa già

   Già néo đứt dây. — Làm găng quá thì hỏng việc.

6. Dôi ra một ít, trên một mức độ nào đó.

   già một thước

   lấy già một đấu

Trái nghĩa

• trẻ

Dịch

nhiều tuổi

• Tiếng Anh: old, elderly, aged, ageing, aging, long in the tooth, on in years
• Tiếng Đức: alt
• Tiếng Hà Lan: oud
• Tiếng Litva: sẽnas
• Tiếng Nga: старый (stáryj)
• Tiếng Nhật: 年老いた (としおいた, toshioita), 老いた (おいた, oita)
• Tiếng Pháp: vieux
• Tiếng Quan Thoại: 老 (lǎo, lão), 年老的 (niánlǎo de, niên lão đích), 老年的 (lǎonián de, lão niên đích)
• Tiếng Tây Ban Nha: viejo gđ, vieja gc, anciano gđ, anciana gc
• Tiếng Triều Tiên: 늙다 (neukda), 나이들다 (nai-deulda)

Danh từ

già

1. Người chị mẹ, đối với dì là em mẹ.

   Con dì con già.

Đại từ

già

1. Từ thân mật người có tuổi tự xưng hoặc người chưa già gọi người có tuổi.

   Cho già miếng trầu.

   Mời già xơi nước.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “già”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Việt trung cổ

Tính từ

già

1. Già.

   ou᷃ già — ông già

   bà già — bà già

   thân ou᷃ già bà già — thân ông già bà già

   già cả, già nua — rất già

   rủ rỉ già cả, dấu tích — già yếu hom hem

   blái già — trái già

   tle già — tre già

   ngà già — ngà già

   bạc già — bạc già

   già lẩn — già điên

   già móm — già móm

   càng già càng khôn — càng già càng khôn

   đến già — đến tuổi già

Đồng nghĩa

• jà

Từ liên hệ

• già giẹt, già giệt

Tham khảo

• “già”, de Rhodes, Alexandre (1651), Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum [Từ điển Việt–Bồ–La].
• “càng”, de Rhodes, Alexandre (1651), Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum [Từ điển Việt–Bồ–La].
• “đến”, de Rhodes, Alexandre (1651), Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum [Từ điển Việt–Bồ–La].
• “lẩn”, de Rhodes, Alexandre (1651), Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum [Từ điển Việt–Bồ–La].
• “móm”, de Rhodes, Alexandre (1651), Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum [Từ điển Việt–Bồ–La].