skille

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	skille	skillet
Số nhiều	skiller	skilla, skillene

skille gđ

1. Đường ranh, ranh giới.

   Langfjellene danner skille mellom østlandet og Vestlandet.

2. Sự phân biệt.

   Det er fremdeles skille mellom mann og kvinne i yrkeslivet.

Từ dẫn xuất

• (1) veiskille: Chỗ đường rẽ, tách ra.

Động từ

Dạng
Nguyên mẫu	å skille
Hiện tại chỉ ngôi	skiller
Quá khứ	skilte
Động tính từ quá khứ	skilt
Động tính từ hiện tại	—

skille

1. Chia ra, ngăn ra, phân ra, phân biệt.

   Veggen skiller de to rommene.

   å skille melken fra fløten

   å skille mellom godt og vondt

   å skille klinten fra hveten — Gạn đục khơi trong.

   å skille bukkene fra farene — Gạn lọc, loại bỏ những cái xấu ra khỏi cái tốt.

2. (Refl.) Tách ra, rẽ ra.

   De skiltes som gode venner.

   Veiene skilte seg.

   å skille seg — Ly dị.

   å skille seg av med noe — Lìa bỏ việc gì.

   å skille seg ut — Tự tách ra.

   å skille lag — Chia tay nhau.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “skille”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)