tempête

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tɑ̃.pɛt/

• Pháp (Paris)

  [yn ˈtɒ̃.pɛt]

• Bỉ (Brabant wallon)

  [ˈtɒ̃.pe̞ːt]

• Canada (Gaspésie)

  [ˈtã.pæɪ̯t]

  (Thông tục)

Danh từ

Số ít	Số nhiều
tempête /tɑ̃.pɛt/	tempêtes /tɑ̃.pɛt/

tempête gc /tɑ̃.pɛt/

1. Trận bão.

   Tempête de neige — trận bão tuyết

2. (Nghĩa bóng) Cơn phong ba bão táp.

   Une tempête sous un crâne — cơn phong ba trong tâm trí

   Tempête révolutionnaire — bão táp cách mạng

   S’assurer un port dans la tempête — tìm được chỗ yên thân trong cơn bão táp

   Cette loi va déchaîner la tempête — đạo luật này sẽ dấy lên phong ba bão táp

   Une tempête intérieure — cuộc bão táp trong nội tâm

3. Tiếng vang rầm rầm (như có bảo).

   Une tempête d’applaudissements — vỗ tay rầm rầm

   doubler le cap des tempêtes — quá tuổi dục tình+ thoát cảnh nguy nan

   qui sème le vent récolte la tempête — xem récolter

Trái nghĩa

• Bonace, calme, embellie, sérénité

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “tempête”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)