vain

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈveɪn/

Hoa Kỳ

[ˈveɪn]

Tính từ

vain /ˈveɪn/

1. Vô hiệu, không có kết quả, vô ích.

   vain efforts — những cố gắng vô ích

2. Hão, hão huyền.

   vain promises — những lời hứa hão huyền

3. Rỗng, rỗng tuếch.

   vain words — những lời rỗng tuếch

4. Phù phiếm.

   vain man — người phù phiếm

5. Tự phụ, tự đắc.

   to be vain of — tự đắc về

Thành ngữ

• as vain as a speacock: Dương dương tự đắc.
• in vain:
  1. Vô ích, không ăn thua gì, không hiệu quả.

     to protest in vain — phản kháng không hiệu quả

  2. Khinh thị, bất kính.

     to take someone's name in vain — nói về ai một cách khinh thị

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “vain”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	vain /vɛ̃/	vains /vɛ̃/
Giống cái	vaine /vɛn/	vaines /vɛn/

vain

1. Vô hiệu, vô ích.

   Vains efforts — những cố gắng vô ích

2. Hão huyền, hão; hư ảo.

   Vain espoir — hy vọng hão huyền

3. Phù phiếm.

   Vains amusements — trò chơi phù phiếm

4. (Văn học) Tự phụ.

   Esprit vain — tính tự phụ

   en vain — vô ích, uổng công

   Chercher en vain — uổng công tìm

   terres vaines et vagues — đất bỏ hoang

   vaine pâture — xem pâture

Trái nghĩa

• Fondé

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “vain”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)