virer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vi.ʁe/

Nội động từ

virer nội động từ /vi.ʁe/

1. Xoay tròn, quay tròn.

   La petite vire comme une toupie — cô bé quay tròn như con quay

2. (Hàng hải) Đổi hướng.
3. Ngoặt, rẽ.

   Il a viré à droite — anh ấy đã rẽ sang phải

4. Chuyển (sang).

   Virer au violet — chuyển sang màu tím

   Le vin a viré à l’aigre — rượu vang đã chuyển sang vị chua

   virer de bord — xem bord

Ngoại động từ

virer ngoại động từ /vi.ʁe/

1. (Tài chính) Chuyển (khoản).

   Virer une somme — chuyển một số tiền (sang mục khác)

2. Làm chuyển màu.

   Virer une épreuve — làm chuyển màu một bản ảnh

3. Kéo lên.

   Virer l’ancre — kéo neo lên

   Virer un filet — kéo lưới lên

4. (Thân mật) Đuổi đi.

   Virer un insolent — đuổi một tên xấc láo đi

   tourner et virer quelqu'un — quay một người nào cho người ta nói ra

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “virer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)