échapper

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /e.ʃa.pe/

Nội động từ

échapper nội động từ /e.ʃa.pe/

1. Thoát khỏi.

   échapper au danger — thoát khỏi nguy hiểm

2. Buột, tuột, sẩy, sổng, sổ ra.

   échapper de la main — buột tay

   Couture qui échappe — chỗ khâu ruột ra

   Laisser échapper un prisonnier — để sổng tên tù

   Laisser échapper une bonne occasion — để lỡ dịp tốt

   La patience lui échappe — anh ấy không bền gan nữa

3. Không nhận thấy.

   échapper aux sens — không cảm giác thấy

   Ce sens m’échappe — tôi không hiểu được nghĩa ấy

4. Quên khuấy đi.

   Ce nom m’échappe — tên ấy tôi quên khuất đi

5. Trót, buột miệng.

   Ce mot m’est échappé — tôi buột miệng nói từ ấy

Ngoại động từ

échapper ngoại động từ /e.ʃa.pe/

1. (Cũ) Thoát khỏi (tay ai... ).
2. Để mất, để chạy thoát.

   l’échapper belle — thoát khỏi, thoát nạn

Trái nghĩa

• Entrer, rester

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “échapper”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)