жар

Tiếng Mông Cổ

Chuyển tự

• Chữ Latinh: jar

Số từ

жар

1. sáu mươi.

Tiếng Nga

Danh từ

жар gđ

1. (Sự, sức) Nóng; (жара, зной) [sự, trời] nóng nực, nóng bức, nóng.
2. (thông tục) (горочие уголья) — than đỏ, than hồng.
3. (повышенная температура) [cơn] sốt, nóng, sốt nóng.

   в жару — lên cơn sốt, bị sốt

   у него жар — anh ấy bị lên cơn sốt

4. (перен.) (рвение, пыл) — [lòng, sự] nhiệt tình, sốt sắng, hăng hái, nhiệt huýêt, nồng nhiệt.

   говорить с жаром — nồng nhiệt nói, nói một cách hăng hái

   с жаром приняться за дело — sốt sắng bắt tay vào việc

   задать жару — quở mắng, quở trách, trách mắng

   чужими руками жар загребать — = cốc mò cò ăn, ngồi mát ăn bát vàng, cú kêu ma ăn

Tham khảo

• "жар", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)