схватывать

Tiếng Nga

Chuyển tự

Xem Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga.

• Chữ Latinh:

  LHQ: shvátyvat'; khoa học: sxvatyvat'

  Anh: skhvatyvat; Đức: schwatywat; Việt: xkhvatyvat

Động từ

схватывать Thể chưa hoàn thành (Hoàn thành: схватить) ‚(В)

1. (брать, ловить) níu lấy, vớ lấy, chộp lấy, nắm lấy, túm lấy.

   схватить кого-л. за руку — chộp (nắm, vớ, túm) lấy tay ai, chộp (nắm, vớ, túm) lấy ai ở tay

2. (силой задерживать) bắt giữ; (thông tục) (арестовывать тж. ) tóm, túm, tôm, tóm cổ.
3. (thông tục)(болезнь) bị

   схватить насморк — bị sổ mũi

   схватить грипп — bị cúm

   перен. (thông tục) — (подмечать, запечатлевать) — mô tả, miêu tả, tả

   перен. (thông tục) — (быстро понимать) — chóng hiểu, nắm lấy, hiểu được, nắm được, nắm

   схватывать смысл — nắm (hiểu) được ý nghĩa

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)