Hoa Thược đỏ trước nhà ngọc trắng
Tiếng Việt
[sửa]Cách phát âm
[sửa]| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| hwaː˧˧ tʰɨə̰ʔk˨˩ ɗɔ̰˧˩˧ ʨɨək˧˥ ɲa̤ː˨˩ ŋa̰ʔwk˨˩ ʨaŋ˧˥ | hwaː˧˥ tʰɨə̰k˨˨ ɗɔ˧˩˨ tʂɨə̰k˩˧ ɲaː˧˧ ŋa̰wk˨˨ tʂa̰ŋ˩˧ | hwaː˧˧ tʰɨək˨˩˨ ɗɔ˨˩˦ tʂɨək˧˥ ɲaː˨˩ ŋawk˨˩˨ tʂaŋ˧˥ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| hwa˧˥ tʰɨək˨˨ ɗɔ˧˩ tʂɨək˩˩ ɲaː˧˧ ŋawk˨˨ tʂaŋ˩˩ | hwa˧˥ tʰɨə̰k˨˨ ɗɔ˧˩ tʂɨək˩˩ ɲaː˧˧ ŋa̰wk˨˨ tʂaŋ˩˩ | hwa˧˥˧ tʰɨə̰k˨˨ ɗɔ̰ʔ˧˩ tʂɨə̰k˩˧ ɲaː˧˧ ŋa̰wk˨˨ tʂa̰ŋ˩˧ | |
Danh từ riêng
[sửa]Hoa Thược đỏ trước nhà ngọc trắng
- Nguyên văn.
- Bạch ngọc, đường tiền chi hồng dược
- Là lấy ý từ câu.
- "Hồng dược đương giai phiên thương đài y xế thượng" (Hoa.
- Thược dược đỏ múa giữ thềm, rêu xanh phủ trên bậc" của.
- Tạ.
- Huyền.
- Huy trong bài "Trực trung thư sách thi."
- Nhà ngọc trắng.
- Chỉ nơi cao quý, ở đây chỉ tòa.
- Trung thư..
- Xem.
- Hoa.
- Tử vi trên ao.
- Phượng.
- Hoàng
Dịch
[sửa]Tham khảo
[sửa]- "Hoa Thược đỏ trước nhà ngọc trắng", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)