apprécier

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.pʁe.sje/

Ngoại động từ

apprécier ngoại động từ /a.pʁe.sje/

1. Đánh giá.

   Apprécier une chose au-dessous de sa valeur — đánh giá một vật dưới giá trị thật của nó

2. Ước lượng (bằng giác quan).

   Apprécier une distance — ước lượng một khoảng cách

3. Nhận thấy.

   Il faut avoir l’esprit subtil pour apprécier une telle nuance — phải có trí óc tinh tế mới nhận thấy được một sắc thái như thế

4. Đánh giá cao; thích.

   Apprécier la musique — thích âm nhạc

   J'apprécie ce vin — tôi thích thứ rượu vang này

   La chair de cet animal est très appréciée dans ce pays — thịt của con thú này rất được chuộng ở xứ này

Trái nghĩa

• Déprécier, mépriser

Động từ

apprécier tự động từ /a.pʁe.sje/

1. Đánh giá lẫn nhau.
2. Tăng giá trị (nói về tiền tệ).

   Le mark s’est apprécié vis-à-vis du dollar — đồng mác tăng giá so với đô la

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “apprécier”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)